SVETOVNI DAN

ROMSKEGA JEZIKA

Romi so etnična skupina, ki živi predvsem v evropskih državah, in sicer v Romuniji, na Slovaškem, v Grčiji, Turčiji, na Madžarskem in v Sloveniji. V Evropi jih živi od osem do deset milijonov, v Sloveniji pa po ocenah različnih institucij od 7.000 do 12.000.                   V številnih evropskih državah je romski jezik priznan kot manjšinski jezik, med drugim v Avstriji, Nemčiji, Sloveniji, na Švedskem in Madžarskem. V nekaterih državah, kot na primer v Makedoniji in na Kosovu, pa je romščina tudi uradni jezik.

V Španskih borcih v Ljubljani, je v petek 8. novembra, potekala okrogla miza na temo  Svetovnega dne romskega jezika, katero je organizirala Zveza Umbrella-Dežnik in Romski informacijski center Anglunipe. Na okrogli mizi so bili prisotni predstavniki, tako domači kot tuji, ki jih povezuje tematika z romskim jezikom in skupnostjo samo.

Namen tovrstnih prireditev je, da se romski jezik in romska kultura na splošno predstavi tudi večinskemu narodu.

Udeleženci okrogle mize so bili soglasni in so opozorili na velik pomen dneva romskega jezika za ohranitev kulturne identitete Romov. Pomembnost dneva romskega jezika se po mnenju romskih organizacij kaže tudi v tem, da se v zadnjih letih daje poseben poudarek raziskovanju in zapisu romskega jezika, kar se v preteklosti ni dogajalo.

Gost iz tujine, gospod Trajko Petrovski, profesor na fakulteti za etnologijo in folkloristiko v Skopju je prisotnim približal zgodovino o Romih in romskega jezika. Povedal je, da romski jezik izhaja iz sanskrta in ga sestavlja sedem posamičnih jezikov ter številni dialekti, saj so Romi prevzemali besede jezikov narodov, med katerimi so živeli. Opozoril je, da neobstajata književna tradicija romskega jezika niti pisana zgodovina, so le teorije o njihovem poreklu.

Gospod Haris Tahirović, predsednik Zveze Umbrelle-Dežnik je izostavil možnosti uvajanja romskega jezika v osnovne slovenske šole kot izbirni predmet za tiste, kateri bi želeli ohranjati in se učiti romskega jezika. Žal pa se ministrstvo za izobraževanje in šport Republike Slovenije se zelo malo truditi uresničevati evropske norme, kar bi že zdavnaj moralo storiti in upoštevati. Tudi pri uresničevanju nacionalnih ukrepov in evropske strategije kot so nekatere druge balkanske države že začele v svojih strategijah delati pri standardizacija romskega jezika. Žal pa Republika Slovenija nima oz. noče prisluhniti romski skupnosti.

Romi po vsem svetu praznujejo in za svoja priznavajo le dva svetovna dneva, in sicer 8. april kot svetovni dan Romov, in 5. november, ki je bil leta 2008 razglašen za svetovni dan romskega jezika.

Članek pripravila: Maja Jelenc

Foto: Ibro Takaj

»IZOBRAŽEVALNI TABOR MLADIH «

v Moravskih Toplicah

Romski informacijski in izobraževalni center Anglunipe ter Zveza romske skupnosti Umbrella- Dežnik Slovenije se trudimo in ukvarjamo z našimi mladimi, zatorej so bili v okviru priprave in izvedbe tabora vključeni kot pomočniki, prostovoljci in promotorji aktivnosti med mladimi.Poleg tabora, so imeli mladi, iz romske skupnosti v Ljubljani, tudi možnost aktivno sodelovati pri prostočasnih aktivnostih v počitniškem času.

Z mladimi smo od meseca julija do konca avgusta organizirali vodene kopalne aktivnosti na kopališču Kodeljevo, nad katerimi so mladi izrazili veliko navdušenje in udeleževanje. Temeljni namen prostočasnih aktivnosti je krepitev vrstniškega, medgeneracijskega in medkulturnega stičišča in nadaljnji  razvoj drugih družbenih podpornih aktivnosti s poudarkom na vseživljenjskem učenju ter opolnomočenju otrok in mladih Romov ter drugih etničnih skupin in večinskega naroda za učinkovito delovanje v življenjskih situacijah.

V ta namen je  Zveza romske skupnosti Umbrella-Dežnik v sodelovanju z Romskim informacijskim in izobraževalnim centrom pripravila »Izobraževalni tabor mladih«, ki je potekal v Moravskih Toplicah. Tabora so se udeležili mladi Romi in ne-Romi iz različnih regij Slovenije. Na taboru so potekale delavnice socialno-družbenih veščin in vključevanja v družbo, razgovori in predstavitve o možnih izobraževalnih in poklicnih poteh, delavnice iz področja kulture in romskega jezika, kulture in glasbe. Delavnice so bile v največji meri namenjene oblikovanju karierne poti in iskanju prve zaposlitve. Delavnice so izvajali Haris Tahirović, Maja Tahirović Jelenc, Barbara Tomšič in Boštjan Vernik Šetinc.

Namen programa izobraževalnega tabora je bil opolnomočiti in aktivirati pripadnike in pripadnice romske manjšine, da bodo lažje vstopali na trg dela. V okviru programa smo mlade Rome in Rominje preko aktivnosti tudi motivirali, da se aktivno vključijo v proces iskanja zaposlitve. Preko aktivnosti smo z delavnicami  omogočili tudi krepitev funkcionalne pismenosti, kjer so se pripadniki romske skupnosti naučili samostojnega izpolnjevanja obrazcev, formularjev, pripraviti življenjepis, zaposlitveni in karierni načrt.

S krepitvijo tovrstnih aktivnosti  pri Zvezi Umbrella-Dežnik želimo prispevati k znižanju stopnje brezposelnosti iskalcev prve zaposlitve pri romski populaciji, ter s tem omogočiti hitrejšo integracijo Romov v delovno okolje, saj si bodo z delom omogočili bolj kvalitetno življenje. Na taboru pa so se mladi zaposlili z vrsto različnimi športnimi in prostočasnimi aktivnostmi, kjer so zelo uživali. Letos je bil odziv mladih zelo uspešen in pozitiven.

Članek pripravila: Maja Jelenc

Članek pripravila: Maja Jelenc

Dobrodelna prodajna razstava grafik v občini Ljubljana

Društvo Romski informacijski in znanstveno-raziskovalni center Slovenije – Anglunipe, ki ima v lasti nekaj deset grafik, romskega aktivista in vsesplošnega umetnika  Kasuma Cane, je 14. avgusta v prostorih Skrbovin’ca  v sodelovanju z občino Ljubljana pripravilo dobrodelno prodajno razstavo »Romski svet/Romano Them. Razstava pod istim naslovom je bila že izpeljana v Slovenskem etnografskem muzeju in Občini Puconci in je bila med občinstvom toplo sprejeta. Društvo Anglunipe – RIC si prizadeva zapuščino romskega grafika in umetnika predstaviti širšemu krogu občinstva in z njo vstopiti v medkulturni dialog z večinsko populacijo.

Samouki umetnik Kasum Cana ni bil vpet v kolesje uradnega umetnostnega sistema, ampak je s svojim ustvarjanjem subtilno odražal očem mnogokrat skriti svet romske skupnosti in povsem drugačno percepcijo vizualnih kodov. Osrednji konceptualni poudarek umetniških del Kasuma Cane je bilo prikazovanje različnih barvitih podob in identitete romske skupnosti kot jih je videl umetnik sam. Motivi njegovih podob izhajajo iz stvarnega sveta, v katerem je umetnik živel in deloval (Zagreb). V formalnem smislu grafike in slike avtorja Kasuma Cane dodobra izkazujejo drugačno vizualno estetiko, ki se ne navezuje povsem na obstoječo tradicijo ustvarjanja v zgodovini umetnosti zahodnega sveta. Ravno zaradi teh poudarkov je razstava »Romski svet/Romano Them« izjemno zanimiva podlaga za različne umetnostno zgodovinske in teoretske izpeljave drugačne vizualne estetike in vsebinske izraznosti.

Z dobrodelno prodajno razstavo smo želeli kot romska skupnost prispevati k solidarnosti mladim z manj

priložnostmi z območja občine Ljubljane in s tem omogočiti vrstniško in medkulturno  druženje.

V formalnem smislu grafike Kasuma Cane izkazujejo dodobra drugačno vizualno estetiko, ki se ne navezuje povsem na obstoječo tradicijo ustvarjanja v zgodovini umetnosti zahodnega sveta. Samouki umetnik namreč ni bil vpet v kolesje uradnega umetnostnega sistema, ampak je s svojim ustvarjanjem subtilno odražal očem mnogokrat skriti svet romske skupnosti in povsem drugačno percepcijo vizualnih kodov. Osrednji konceptualni poudarek umetniških del razstave grafik »Romski svet / Romano Them« je prikazovanje različnih abstrahiranih barvitih podob romske skupnosti in preizpraševanje njene identitete, kar umetnik vzpostavlja skozi lastno videnje sveta okoli sebe. Čeprav se je Kasum Cana izražal skozi kompleksne vizualne metafore, ki jih izkazujejo stilizirane barvne kompozicije, motivi predstavljenih podob vselej izhajajo iz stvarnega sveta, v katerem je umetnik živel in deloval.

RIC, Anglunipe. 12.27.2019

        RAZPISUJETA

6. 6. LITERARNI NATEČA

    »V sožitju«

za izvirno še neobjavljeno kratko zgodbo, pesniško stvaritev ali pravljico

Na natečaju lahko sodelujejo vsi ne glede na starost in etnično pripadnost pod pogojem, da se pesmi ali zgodbe dotikajo sledečih tematik: življenje, sožitje, sreča, mir

Kako sodelovati?

Avtor naj svoje delo označi s šifro in ga priloži v e-mail sporočilu, označenem z zadevo: Za literarni natečaj »V sožitju«. Avtor naj navede tudi svoje kontaktne podatke (ime in priimek, letnico rojstva, naslov bivališča in telefonsko številko oz. kontakt).

Avtor s poslanim delom dovoljuje objavo svojega dela v tiskanih in elektronskih medijih.

Literarna dela so lahko napisana v romskem ali v slovenskem jeziku.

Poslana dela bo pregledal uredniški odbor revije Romano Lil, v katerem bodo objavljena tudi izbrana dela. Za objavljena dela ni predviden honorar.

Posamezni avtor nam lahko pošlje največ 2 literarni deli do vključno 31.10.2019 na naslov drustvo.anglunipe@gmail.com v Word formatu.

Natečaj se bo zaključil z literarnim večerom in razglasitvijo rezultatov komisije ter podelitvijo simboličnih nagrad najboljšim trem izbranim natečaja »V sožitju«, 

ki bo 08.11.2019 s pričetkom ob 18h v Kulturnem centru Španski borci

(Zaloška cesta 61 v Ljubljani), kjer se boste udeleženci natečaja lahko s svojimi avtorskimi deli tudi predstavili.

VABLJENI K SODELOVANJU!

Fotografska razstava “Krvave solze”,

Namen fotografske razstave je ohranitev zgodovinskega spomina na usode žrtev nacističnih koncentracijskih taborišč med II. svetovno vojno, zlasti Romov in obenem tudi ozaveščanje Romov in večinskega prebivalstva o usodi Romov v času holokavsta, saj so te žrtve v veliki meri pozabljene ali celo ignorirane s strani večinskega prebivalstva, malo pa je zavedanja o teh žrtvah tudi med romsko populacijo.

Ker je današnje zavedanje o zgodovini šibko še posebej med mlajšimi, je dan pomemben poudarek pri izbiri zgodovinskih fotografij.

Cilj je izobraziti mlade Rome in tudi večinsko prebivalstvo o pomenu spoštovanja človekovih pravic in potrebe po boju za večjo enakopravnost in družbeno vključenost kot jamstvo, da se kaj takega nikoli več ne zgodi.
Z razstavo obujamo spomin na žrtve holokavsta.
V okviru razstave smo se posvetili preučevanju in spominjanju na grozote holokavsta nad Romi iz obdobja II. svetovne vojne. Fotografije so bile izbrane ob vključitvi mladih iz romske in drugih etničnih skupnosti v načrtovane projektne aktivnosti pod mentorstvom in vodstvom Harisa Tahirovića ter strokovnim mentorstvom fotografa Marka Cotič-Trojerja.

Za podporo se zahvaljujemo Ministrstvu za kulturo, MOL-u Oddelek za mladino, Svetu romske skupnosti in Kulturnemu centru Španski borci.

Razstava bo na ogled od 30. avgusta do 14. septembra v Kulturnem centru Španski borci v Ljubljani, Zaloška cesta 61.

Več informacij: www.anglunipe.si

DOBRODELNA PRODAJNA RAZSTAVA »ROMSKE SLIKE

ROMSKI SVET /ROMANO THEM

Grafike hrvaškega romskega umetnika Kasuma Cane.

Razstava bo potekala v prostorih Mestne občine Ljubljana, na Mačkovi 1, v sredo,14. avgusta 2019 ob 11. uri.

Kasum Cana – Romski svet Romano Them

V formalnem smislu grafike Kasuma Cane izkazujejo dodobra drugačno vizualno estetiko, ki se ne navezuje povsem na obstoječo tradicijo ustvarjanja v zgodovini umetnosti zahodnega sveta.                                                              Samouki umetnik namreč ni bil vpet v kolesje uradnega umetnostnega sistema, ampak je s svojim ustvarjanjem subtilno odražal očem mnogokrat skriti svet romske skupnosti in povsem drugačno percepcijo vizualnih kodov. Osrednji konceptualni poudarek umetniških del razstave grafik »Romski svet / Romano Them« je prikazovanje različnih abstrahiranih barvitih podob romske skupnosti in preizpraševanje njene identitete, kar umetnik vzpostavlja skozi lastno videnje sveta okoli sebe.                                                                                                                Čeprav se Kasum Cana izraža skozi kompleksne vizualne metafore, ki jih izkazujejo stilizirane barvne kompozicije, motivi predstavljenih podob vselej izhajajo iz stvarnega sveta, v katerem je umetnik živel in deloval.

Kasum Cana – biografija

Kasum Cana, romski umetnik, slikar, aktivist in eden najvidnejših predstavnikov ter zagovornikov romske skupnosti na Hrvaškem in širše se je rodil novembra 1968 v Prizrenu na Kosovu. V svojem aktivističnem delovanju je bil član različnih romskih društev, odborov in krovnih romskih organizacij – romskih zvez na Hrvaškem in po Evropi.