V Romskem informacijskem centru Anglunipe (RIC Anglunipe) smo z velikim ponosom in veseljem
uspešno zaključili obsežno serijo izobraževalnih delavnic romskega jezika. Namen teh delavnic je bil
dvojen: okrepiti zavest o pomenu ohranjanja in razvoja romskega jezika kot temeljnega stebra
romske identitete ter ponuditi praktično znanje tako popolnim začetnikom kot tudi tistim, ki so želeli
poglobiti svoje znanje. Odziv je bil izjemen, kar potrjuje vitalnost in zanimanje za ta edinstven jezik.
Pomen jezika: Več kot le besede
Pomen jezika, še posebej romskega, presega zgolj komunikacijo; je nosilec kulture, zgodovine,
tradicije in kolektivnega spomina. V času globalizacije in hitrih sprememb je ohranjanje maternega
jezika ključnega pomena za identiteto in dostojanstvo vsake skupnosti. Zato so delavnice v RIC
Anglunipe poudarile ne le pravilno rabo, temveč tudi globok kulturni pomen vsake besede in fraze.
Raziskovali smo, kako jezik prepleta preteklost s sedanjostjo in kako je ključen za prihodnost
romskega naroda.
Poglobljene delavnice romskega jezika: Od zgodovine do raznolikosti
Serija poglobljenih delavnic, namenjenih širšemu razumevanju romskega jezika, se je odvijala skozi tri
ključne termine, vsak s posebnim poudarkom:
23. maj: Uvod v romski jezik: zgodovina, razvoj in pomen. Ta uvodna delavnica je udeležencem
ponudila fascinanten vpogled v tisočletno potovanje romskega jezika od njegovih indijskih korenin,
skozi selitve in stike z drugimi kulturami, do današnje oblike. Predstavljena je bila geneza jezika,
njegov razvoj skozi stoletja in vpliv, ki so ga imeli različni jeziki in kulture na njegovo strukturo in
besedišče. Udeleženci so spoznali, zakaj je romski jezik ključen element ohranjanja in izražanja
romske identitete in zakaj je njegovo aktivno ohranjanje in prenašanje na mlajše generacije tako
pomembno.
30. maj: Pravopis romskega jezika: pravila in smernice. Pismenost je temelj vsakega jezika, še posebej
v sodobnem svetu, kjer digitalna komunikacija igra vedno večjo vlogo. Na tej delavnici so se
udeleženci seznanili s standardiziranimi pravili romskega pravopisa, ki so ključna za enotno pisno
komunikacijo in preprečevanje nesporazumov. Podrobno smo obravnavali fonetiko, morfologijo in
sintakso romskega jezika, udeležencem pa smo ponudili praktične vaje za pravilno zapisovanje in
razumevanje pisanega romskega besedila. Cilj je bil udeležencem omogočiti samozavestno
ustvarjanje in branje besedil v romskem jeziku.
6. junij: Različice in dialekti romskega jezika: raznolikost in bogastvo. Romski jezik ni monoliten; je živ
in dinamičen organizem, bogat z različnimi dialekti, ki odražajo zgodovino in zemljepisno razpršenost
romskih skupnosti po svetu. Ta delavnica je poudarila lepoto te raznolikosti, predstavila glavne
dialektalne skupine (npr. Gurbetski, kalderaški, sintski, ..) in razložila, kako kljub razlikam v izgovarjavi
in besedišču obstaja skupno jezikovno jedro, ki povezuje vse govorce romskega jezika. Spoznali smo,
kako ti dialekti odražajo specifične kulturne in zgodovinske izkušnje posameznih romskih skupnosti in
kako prispevajo k bogastvu celotnega romskega jezika.
Poleg poglobljenih tem smo v RIC Anglunipe organizirali tudi "Začetne delavnice romskega jezika",
serijo šestih delavnic, posebej zasnovanih za popolne začetnike, ki si želijo osvojiti prve korake v
romskem jeziku in pridobiti osnovno konverzacijsko znanje. Posebno pozornost smo namenili
praktični rabi in ustvarjanju prijetnega okolja za učenje:
19. maj: Osnovne fraze in pozdravi. Prvo srečanje je bilo posvečeno tistim temeljem, ki omogočajo
takojšnjo komunikacijo. Udeleženci so se naučili, kako pozdraviti, se predstaviti, vprašati za ime in
izraziti osnovne vljudnosti. Skozi interaktivne role-playing vaje smo udeležencem odstranili strah pred
govorjenjem in jih opremili z orodji za vsakdanje interakcije, s poudarkom na avtentičnih izgovorjavah
in kulturnem kontekstu pozdravov.
26. maj: Številke, barve in dnevi v tednu. Druga delavnica je nadgradila osnovne fraze z besediščem,
ki je nepogrešljivo v vsakdanjem življenju. Udeleženci so se skozi zabavne in interaktivne vaje naučili
štetja do deset, prepoznavanja in poimenovanja osnovnih barv ter dni v tednu. To znanje je ključnega
pomena za opisovanje okolice, razumevanje navodil in orientacijo v času, kar jim že v začetni fazi
omogoča širšo komunikacijo.
Vse delavnice so potekale v sproščenem, a strokovnem vzdušju, pod vodstvom izkušenega
poznavalca romskega jezika, g. Harisa Tahirovića. Poudarek je bil na interaktivnosti, dialogu in
praktičnih vajah, ki so udeležencem omogočile takojšnje preizkušanje naučenega in aktivno
sodelovanje. Poseben poudarek je bil tudi na kulturnem kontekstu, saj jezik ni le skupek besed,
temveč ogledalo duše naroda. Udeleženci, med katerimi so bili tako pripadniki romske skupnosti kot
tudi širša javnost – študenti, raziskovalci, socialni delavci in vsi, ki so preprosto želeli spoznati romsko
kulturo –, so izrazili veliko zadovoljstvo in navdušenje nad pridobljenim znanjem in izkušnjami.
Zaključek te serije delavnic ni konec, temveč nov začetek. RIC Anglunipe ostaja zavezan k promociji in
ohranjanju romskega jezika ter k spodbujanju medkulturnega dialoga in razumevanja. Z uspehom teh
delavnic smo potrdili, da je romski jezik živ, vitalen in da zanj obstaja veliko zanimanje. Nadaljevali
bomo z našimi prizadevanji za krepitev njegovega položaja in za ustvarjanje priložnosti za vse, ki ga
želijo spoznati, učiti in govoriti. Hvala vsem udeležencem in predavateljem, ki so s svojo prisotnostjo
in strastjo omogočili to nepozabno izobraževalno izkušnjo in dokazali, da je jezik most, ki povezuje
ljudi in kulture!
Izvedbo delavnic romskega jezika je omogočilo in financiralo Ministrstvo za kulturo RS.
Tekst: Maja Jelenc
Foto: ric
